Doublage

Fma3lodi3 a écrit:

ça c'est bien vrai
Aucun doublage n'est parfait et je crois que c'est cela qu'il faut retenir.

Et a mon avis quelques soit leur nationalité les acteurs font leur boulot du mieux qu'ils peuvent et c'est ça qui est important!
Et je dirais même que c'est super courageux pour un acteur francais d'accepter un rôle principal dans un manga car il sait d'avance qu'il va se faire descendre par les puristes qui diront que c'est de la merde de façon arbitraire sans prendre la peine de juger

Mais par contre moi pour Romi Paku je l'ai entendu presque directement que c'était une femme (et je le savais pas non plus).

La première fois que j'ai vu FMA en VO ça à fait:
- Au bout de 0.2 seconde --> Bon la voix de Al c'est une fille (même légèrement trop aigue a mon gout. Par contre gros coup de coeur pour la voix anglaise ).
- Au bout de 2 minutes --> Hummm la voix de Ed ça serait pas aussi une fille...si si c'est une fille

Donc voila je l'ai entendu assez tôt!
C'est d'ailleurs une bonne idée de sondage Maï!

Au bout de combien de temps vous vous êtes rendu compte que la voix jap d'Edward était en réalité celle d'une femme

Même si je sais que ça fait un peu longtemps, je souhaite répondre à cette question. En effet, j'ai commencé par regarder la VF sur mcm en mai dernier. Je n'ai découvert la VO que sur mes DVD, c'est à dire vers juin (je sais je raconte ma vie mais va falloir vous habituer! ). Tout de suite ou presque (après la voix d'Alphonse bien sûr) je me suis dis "c'est pas possible c'est une fille!" car c'est vrai que à côté de la voix française de Arthur Pestel - j'en profite pour dire que je l'adore particulièrement - la voix de Romi Paku parraissait aigu même si elle double très très bien ED! Puis j'ai regardé sur internet le jour même et j'ai trouvé des infos sur Romi Paku qui ont confirmé mon hypothèse: c'est une femme!

Pour conclure, je dirais que je préfère la VF très sincèrement beaucoup plus que la VO.

Ouaiiis une nouvelle partisante

Ah oui j'avais oublier de dire une chose.

D'un point de vue purement technique Romi Paku a un jeu largement supérieur à celui d'Arthur Pestel, soyons honnête
Mais bon il faut comparer ce qui est comparable! Tout d'abord Arthur Pestel est beaucoup plus jeune que Romi Paku donc il a necessairement moins d'expérience.
Et je pense que les conditions de doublage ne sont pas les même en France et au Japon. Les mangas étant très peu connu en France le doublage doit être fait "vite fait bien fait" alors qu'au Japon ils doivent avoir plus de moyen et plus de temps pour se poser.

Méanmoins je reste profondemment attaché à notre Arthur national même si techniquement c'est un moins bon acteur que Romi Paku

moi je paut pas vraiment en parlé pasque j'ai jamais entendu la VO donc je connait pas les voi mais si tu le dit je te croi sans probléme

Je ne dis pas ça en tant que fan,mais sincèrement,il est vrai que Paku Romi donne un expression et des émotions dans la voix d'Ed qu'Arthur Pestel ne donne pas.
Mais la différence d'âge joue aussi.Paku Romi est plus âgée qu'Arthur Pestel.
Je resterais donc la seule partisante de la VO sur ce forum...

ça fait bizarre parce qu'en général je suis la seule a défendre ces pauvres acteurs VF contre des insultes virulantes venant de puristes bornés

Là ça fait plaisir de ne pas être seule
Mais bon Maï ici ça doit être une exception car je pense qu'il y a plus de partisants de la VO

Personnellement Fma est pour moi un des seuls animes bien doublé avec GTO...Quand on entend Naruto on voit bien que ceux qui ont choisis les doubleurs n'ont rien compris...

La voix d'Alphonse est assez bien mais ce que je ne suppporte pas >< c'est la traduction des paroles d'Al en francais!!
Je m'explique: dans la vo Alphonse appelle presque toujours Ed "grand frere" ce qui correspond mieux a l'histoire alors que dans la vf ca s'est transformé en "ed" "frangin" edward" ...

Sinon la voix de Hugues est assez marrante en vf car elle passe de tres sérieuse à déjanté...

Alors j'aime bien les deux ^^

Oui c'est vrai que la traduction à été assez mal faite mais il n'y a pas d'équivalent exact pour le terme "nii-san" car cette expression induit une notion de respect qui n'existe pas en francais donc même si il aurait remplacé "nii-san" par "grand frère" la traduction n'aurait pas été exacte.

Mais c'est vrai qu'avec "frangin" on est très loin de cette notion de respect

Moi j'aime beaucoup "frangins"... "grand frère" ne pourrait pas être utilisé dans toutes les circonstances, ça ferait cul-cul!

C'est vrai que ça fait culcul et je pense que c'est pour cette raison qu'il n'ont pas retenu cette idée

Oui mais bon ca prouve qu'au point de vue fraternel Alphonse respecte vraiment Ed!! Meme "frangin" ne me dérange pas mais il y a plus de "ed" que de "frangin" et ca m'enerve un peu..

Bin en même temps mon frère je l'appelle par son prénom et lui pareil avec moi

Ouais, en français ça s'utilise pas donc déjà pour certains "frangin" peut sembler bizarre...
Mais on s'y habitue!!

C'est une chose que je repproche aussi à la VF.Il ne varie pas asser...Tu as "Edward","Ed" et "Frangin" pratiquement tout le temps,alors que le manga à réussi à être parfaitement traduit sur ce côté là.On a pas trop de "Frangin",pas trop "Edward" etc...

Y'a aussi un autre problème d'adaptation en francais avec les colères d'Edward.
En japonais, quand on lui dit qu'il est p***t il part dans des colères pas possibles et dit des grosses débilités ultra déformés alors qu'en francais il part plutot sur des insultes.

Je trouve ça dommage

Ils ont du avoir du mal à traduire!!

Un truc que j'avais aimé quand on l'insultait de p**** (je préfère faire comme toi) c'est quand il avait répondu "tu le veux mon petit poing dans ta grande gueule" :lol: Il a de la répartie notre Edo!!

Envy aussi d'ailleurs... il parle trop bien je trouve, là ils ont gazé pour la traduc!! Une expression à lui que j'adore (désolée pour Ed) c'est "fullmetal nabot" ou encore à la fin de l'anime quand il dit qu'il veut envoyer Ed "au terminus des blondinets" mdr

C'est vrai que c'est dommage...Paku Romi conserve plus l'oeuve originale...
J'ai trouver une voix que j'aime bien en VF! xDDD La voix d'Havoc! Je la trouve bien faite! ^^

Forcement la voix VF d'Havoc c'est Philippe Bazo
Comment ne peut-on pas l'aimer cet acteur ???

Et vous avez remarqué un truc ? Envy appelle toujours Edward "fullmetal nabot" ou "fullmetal minus"! Il ne l'appelle Ed qu'une seule fois dans l'anime Dans l'avant dernier épisode quand ed revient de Londres. Quand il l'a appellé Ed ça m'a fais un choc lol

Oh moi aussi trop!! Ca fait bizarre je préfère quand même fullmetal nabot XD

Dire qu'ils sont demi-frères...

Oui c'est vrai..
En francais:
La voix d'Ed bat tous les record..Son timbre peut etre tres gamin ou bien tres mature...
Autre mention speciale:la voix d'Envy..Chapeau bas!!
Sa colle vraiment avec le personnage et le doubleur s'est plus que bien débrouillé...De plus,cete voix est vraiment tres sexy...
J'aime aussi beaucoup celle d'Izumi..Vivel les bourrins quand elle s'enerve!!!Celle de Roy,n'a rien d'extraordianire mais n'est pas mal non plus..
je crois que la voix que j'aime le moins est celle de Scar en francais...

En japonnais:

j'adore la voix de Ed!!! Quand il est serieux c'est genial (sexy) et quand il crie lorsqu'on le charrie sur sa taille,c'est genial!!
celle deWinry et pas mal mmais n'a elle aussi rien de bien particulier....

Chirine fait attention de bien spécifier de qu'elle version tu parle parce que personnellement j'ai eu un peu de mal a te suivre (désolée).

Essai détailler un peu tes arguments aussi !

Et tape moins vite tu fais plein de fautes de frappes

La pauvre elle est à peine arrivée que je suis déjà en train de la faire chier

mdrrr
Oui j'etait un peu préssée par le temps désolée..
En plus j'ai la facheuse manie de me tromper de touche...

Je vais rectifier cela

C'est vrai? C'est dommage! J'aurais bien aimé arriver à traduire le japonais mais ce n'est pas trop possible pour moi!

Pour l'histoire de "frangin" ou "grand frère", moi ça me fait bizare quand je les entends parce que: 1. J'ai pas de frère!
2.Je trouve plus cool de s'appeler par "ed" ou "al" que par "grand frère!" ou "frangin" parce que franchement je trouve que ça fair un peu... cul-cul pour traduire ce que je pense.

Ouai "grand frere "sa fait bizarre...En japonnais je suis habituée a entendre Nii-san et sa ne me choque pas mais si en francais ils se mettaient a doubler comme ça....

Oua si mais ca prouve qu'Al respecte complétement son frere!Ca peut paraitre bizarre mais moi c'est un des points qui me pousse a préférer la vo...