Doublage

la VF de al est faite par Audrey Pic, je crois meme que tous les doubleurs francais sont ecrit quelque part dans ce topic...

C'est une fille qui double Al??????
Ca alors j'en savais rien du tout!!!
Je sais que les japonais pennent souvent des filles pour doubler les jeunes garcons...

Je savais que la personne qui doublait Al en VF était une fille, mais j'étais pas sûr

si si c'est bien une femme... rholala decidemment vous en apprenez des choses par ici ^^''

C'est pour ça que le ce cher fofo existe et c'est super que de très grands fans d'Fma découvrent des choses cachées ou inédites grâce à ça ^^

Je ne me qualifierais pas de "tres grande fan de FMA" mais c'est vri qu'on en apprend des choses sur ce fofo!!!
C'est plus instructif que l'école XD

Moi je savais pas pour la voix de Al, mais on s'en doute un peu, ou alors c'était la voix d'un vrai gamin
J'aime bien aussi la voix d'Envy en français, je la trouve parfois plus sadique que celle en japonais, même j'ai constaté que la plupart préférait la japonaise.

Ah j'adore la voix d'Envy le personnage me plait pas tant que ça, mais avec les répliques qu'il a on l'apprécie forcément!

Moi même sans les réplique je l'aime bien quand même, avec son palmier sur la tête ^^'

une phrase dont yuna est accro et que j'aime bien:
"j'l'ai renvoyé au terminus des blondinet"

Cette phrase m'a pas marqué mais elle est rigolote.
Je trouve que la voix 'Envy en VF correspond mieux au personnage que celle de la VO...

D'acc avec toi!


"Fullmetal nabot" est aussi une des plus belles expressions d'Envy

Moi aussi je suis d'accord

Je trouve que dans la Vf, les façons dont Ed interprête le mot petit est plus variée. En japonais, c'est surtout : Qui traites tu de nabot qui revient, alors qu'il me semble que dans la Vf, c'est plus recherché (je sais plus trop mais "nain de jardin si petit qu'on a peur de lui marcher dessus", j'suis pas sure...)

"Ouhhhh... ouhhhh où es tu Edwarrrd ? ah mais tu es là ! Quelle idée aussi de se cacher derrière mon taille crayon ! j'espère que je ne t'ai pas fait mal Tom pouce !!! Ah ah ah.... ahhhhhhhhh *soupir*"

Alors ce passage me fait délirer, la version française est trop forte à ce moment... je sais pas c'est la façon dont le dit Ed ca m'achève sur place mdr

à oui c'est vrai ! C'est ou qu'il dit cette réplique déjà ?

C'est devant lagrille du QG, avant d'aller faire son rapport à Roy, quand Al trouve le chat ^^

C'est dans l'épisode 13, lorsque les frères Elric retourne au QG militaire de l'Est après leur voyage à Xenotime.
Voilà ce que ça donne en VOSTFR :
"Alors la pierre philosophale de Lior était aussi une fausse ? Vas-tu encore continuer longtemps à utiliser les fonds de l'armée pour cette vaine quête idiote ? Oh ? Où est Edward ? - Je suis là ! - Pardon, pardon. Je ne pouvais pas te voir à cause de cette pile de papiers. Ah ah ah ah ah ah !"

XD ahlala les dialogues pour rabaisser Edward sont trop marrants!!
Je ne me souvenais pas du coup du taille crayon

Pour les répliques d'Envy en VO si ca se trouve ce sont les team qui taduisent tout le temps pareil alors qu'en fait les expressions sont aussi variées qu'en VF....mais aprés j'en sais rien je parle japonais...

ah j'la connais par coeur la replique du taille crayon XD
"j'te parie qu'le colonel va encore se fichre de nous. alors le fragins, encoe bredouilles, vous allez me la trouver cette pierre philosophale oui ? (...) et ben edward t'es ou coucou ou t'es passé, oh pardon t'etais la j't'ai marché d'ssus quelle idee d'te cacher derriere mon taille crayon j'ai rien cassé tom pouce, bouhahaha beuh..."

Il est génial ce passage XD ! J'adore le ton qu'il prend pour l'imiter ^^

Mais-euh j'arrive pas à retrouver ce passage!!! >.<
Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire dans quel épisode età quel moment précisement il se trouve...svp...

C'est dans l'épisode 13, Fullmetal contre Flame ^^

Ben j'ai cherché mais j'ai pas trouvé...
C'est qui qui dit ca?

c'est au tout debut de l'episode (avant le generique je crois bien) mais comme je sus quelqu'un de gentille et attentionnée (XD) je t'ai envoyé ce passage par mail =)

Edward017 a écrit:

ah j'la connais par coeur la replique du taille crayon XD
"j'te parie qu'le colonel va encore se fichre de nous. alors le fragins, encoe bredouilles, vous allez me la trouver cette pierre philosophale oui ? (...) et ben edward t'es ou coucou ou t'es passé, oh pardon t'etais la j't'ai marché d'ssus quelle idee d'te cacher derriere mon taille crayon j'ai rien cassé tom pouce, bouhahaha beuh..."

Alors les SHERLOCK encore bredouilles? (pas le frangin lol j'connais ce passage par coeur me too)

Ah moment mythique mais je pense qu'Arthur y est pour beaucoup