Lawful Drug (Clamp)

JAPON :

TITRE :Gouhou Drug
AUTEUR : Clamp
VOLUMES : 3 volumes (en cours)
EDITION : Kadokawa Shoten (2001)
PRE-PUBLICATION : Mystery DX (Novembre 2000), Shoujo Teikoku (Juillet 2001) et Asuka (2002)
CROSSOVER : xxx Holic

FRANCE :

TITRE : Lawful Drug
AUTEUR : Clamp
VOLUMES : 3 volumes (en cours)
EDITION : Tonkam (Octobre 2003)
CROSSOVER : xxx Holic




L'histoire de Lawful Drug se déroule dans une pharmacie, la pharmacie Midori, qui est gérée par Kakei, accompagné de Saiga, qui ne fait jamais rien mis à part dormir dans l'arrière-boutique. Rikuo est logé et travaille dans la boutique.
Un jour, il trouve dans la neige Kudo Kazahaya, compétement gelé, qui a fait une fugue. Il le ramène dans la boutique et Kazahaya accepte d'y rester et de travailler avec Rikuo. Le travaille habituel consiste à s'occuper de la pharmacie avec Kakei, mais celui-ci leur donne parfois des missions en extra, toujours étranges, pour le compte d'un client (le demandeur).
Chacun des 4 personnages travaillant dans la pharmacie possède un pouvoir particulier.

Ce manga est très carricaturale par rapport au yaoi : Le yaoi et très représenté dans les illustrations comprises dans le manga, et les personnages se retrouvent toujours dans des situations quelque peu... gênantes.

Le manga est en suspens depuis un moment, apparemment les Clamp le reprendront quand elles auront terminées les séries Tsubasa Reservoir Chronicle et xxx Holic.




MANGA CENSURE EN FRANCE


La loi française est très stricte et tout ce qui pourrait inciter à la consommation de la drogue doit être censurée, hors la drogue est un des thèmes de ce manga : Les illustrations comportent presque toujours une feuille de cannabis et de la drogue se trouve dans la pharmacie.
Tonkam a donc était obligé de procéder à de la censure : Tout d'abord le titre : la traduction française, Drogue Légale, ne pouvait pas être accepté, ils ont donc conservé le titre en anglais (Lawful Drug). Les feuilles de cannabis présentes dans les illustrations du manga ont été remplacées par des pillules et la drogue se trouvant dans le manga a été remplacée par du chocolat.

Extrait du Coyote Special Clamp :

"L'explication est que Tonkam avait lancé une opération de sondage sur leur site internet. En septembre dernier, Tonkam avait demandé aux internautes de soumettre leurs propositions de titre pour remplacer Drogue Légale. Ingénieux de la part de l'éditeur qui peut ainsi annoncer publiquement le titre original et faire participer les fans. Dommage seulement que le titre retenu, ne reflète plus la réalité du manga et n'est de surcroît pas du tout vendeur. Pourquoi ne pas avoir ouvert le sondage à des propositions de titres affranchis de ses devoirs de traduction ? Quitte à rebaptiser, autant le faire jusqu'au bout. Autre sujet de discorde, tous les éléments graphiques qui se rapportent explicitement aux stupéfiants ont étés censurés. Aux futurs lecteurs qui se révoltent déjà contre cette situation, il faut savoir que l'éditeur n'a pas vraiment le choix et que la loi française est très stricte comme le stipule cet avertissement en fin de volume : "En rapport avec la législation en vigueur en France, les images et les mots pouvant être considérés comme une incitation à la consommation de stupéfiants ont été retirés." Bref, les feuilles de cannabis qui s'affichaient fièrement sur les jaquettes originales ont été éliminées, ainsi que toutes les allusions aux effets de dépendance à la drogue. A vous de devinez pourquoi les petits déjeuners et les tablettes de chocolat ont l'air aussi attirants pour nos jeunes héros."


Ce manga est un crossover (léger) avec xxx Holic : On les aperçoit dans xxx Holic alors que Watanuki vient dans la pharmacie Midori et demande à Kazahaya et Rikuo un médicament pour le mal de tête (Yuko a encore trop picollé ^^), et le client (demandeur) d'une des missions que doivent effectué Kazahaya et Rikuo est Yuko : le vase aux Narcisses, que l'ont revoit donc (après obtention) dans xxx Holic.

Ce manga n'a pour le moment pas d'adaptation en animé.








Personnages principaux :


Kazahaya Kudo :
Kazahaya a fugué et s'est retrouvé dehors complétement gelé et mourrant de froid. Rikuo l'a trouvé et voyant que celui-ci désirait vraiment survivre, l'a ramassé et la ramené à la pharmacie Midori où il travaille. Kazahaya est resté travaillé à la pharmacie avec Rikuo (dont il partage également la chambre) dirigée par Kakei et Saiga (qui passe son temps à dormir dans l'arrière-boutique).
Kakei leur confie également des missions en extra, pour le compte d'un client (demandeur), toujours étranges voir illégales, où se produisent des faits mystérieux.
Kazahaya possède un don de vision, comme chacun des 4 personnages travaillant à la pharmacie.
Il s'énerve assez facilement, particulièrement avec Rikuo qui passe son temps à le provoquer, et est toujours déçus de devoir partir en mission avec Rikuo (qui lui a en cours de celles-ci plusieurs fois sauvé la vie) mais les accepte quand même toujours, car il a besoin d'argent.
Kazahaya n'est jamais allé à l'école et a toujours vécu avec sa soeur, Kei, à laquelle il est très attaché et à qui il avait promi de ne jamais partir.


Rikuo Himura :
Rikuo travaille avec la pharmacie Midori gérée par Kakei et effectue également pour lui des missions en extra, toujours étranges. Il est maintenant accompagné de Kazahaya qu'il a ramassé dans la neige et amené à la pharmacie.
Il est très renfermé et aime visiblement énervé Kazahaya. Il est un bon allié pour celui-ci durant les missions car Kazahaya passe son temps à se mettre dans de mauvaises situations.
Il a un grand tatouage sur son dos et cherche à retrouver une jeune femme, Tsukiko, qui possède de grand pouvoirs. Il est pour cela aidé de kakei et Saiga.


Kakei et Saiga :
Kakei et Saiga sont en couple.
Kakei dirige la pharmacie Midori et confie régulièrement des missions en extra à Rikuo et Kazahaya, pour le compte de certains clients (demandeurs). Il a une personnalité un peu compexe : il peut autant paraître gentil que sadique et manipulateur, mais ne semble pas avoir de bonnes intentions : il aide Rikuo à chercher Tsukiko et cherche apparemment à le protéger ainsi que Kazahaya. Il possède le don de voir l'avenir, sauf pour les personnes plus puissantes que lui.
Saiga porte toujours des lunettes noires et passe son temps à dormir dans l'arrière-boutique. Il prépare également parfois le terrain lors des missions de Rikuo et Kakei. Il aime taquiner Kazahaya. Il aide également Rikuo à cherche Tsukiko.