Anime

mouais....personnellement j'aime bien avoir le manga dans les mains...
mais bon c'est vrai que quand on peut pas faire autrement on est bien contente d'avoir internet ^^

Moi aussi, je préfère les manga aux scans ^^

pareil et je pense que ça se comprend... C'est comme dire que l'on préfère voir une voiture sur un magazine que en vrai......

De la même façon que pour n'importe quelle oeuvre... J'ai toujours été incapable de lire quoi que ce soit sur un écran d'ordinateur (sauf cas de force majeure où l'objets n'existe pas "réellement")

Outre le fait d'avoir des difficultés à me concentrer, le toucher est l'une des sensations intéressantes de la lecture... Tourner les pages... Et même l'odeur du livre neuf (ou pas), c'est délectable...

Donc, je soutiens l'idée que les scans ne vaudront jamais l'oeuvre réelle.

Moi je trouve en plus que même si les traducteurs font un boulo génial pour les scans, la version qu'on achète est quand-même 10 fois mieux traduite... et puis un peu de suspens ne fait pas de mal

*Relancement de topic*

les manga c'est mieux, mais les scans c'est bien aussi (c'est la cleaneuse qui parle) XD

Ouais les scans c'est bien aussi!!
Pis surtout, parfois c'est mieux traduit que par les éditeurs!!
Y'a qu'à voir Raito qui est devenu Light -_-
Fautes de français mises à part (quoique les éditeurs en font aussi)

Moi je lis pas les scans et j'hésite un peu à m'y mettre...^^'

Sinon moi j'attends l'éventuel nouvel anime de FMA pour dire si je préfère le (futur) anime ou le manga^^

Je lis très peu de scan, aussi... que les Clamp, en fait ^^

Bah, Light, désolée, mais c'est correct =)

Personnellement, pour les scans, très peu pour moi, j'aurais horreur de me tuer les yeux pendant des heures sur un écran d'ordi....

Cokaine a écrit:

Bah, Light, désolée, mais c'est correct =)

Ben pas vraiment... Raito veut bien dire Light phonétiquement je pense, mais "Light" écrit comme ça c'est pas un prénom japonais, c'est ça le problème.

Light c'est correct?!?
Alors là, je trouve inacceptable!!
Depuis quand ils traduisent aussi les prénoms?!?N'importe quoi....
Pour le coup je trouve que Kana aurait mieux fait de s'abstenir....
Déjà que Kana n'avait pas une très bonne réputation, là ils se sont fait du tort à eux-même..
Encore heureux qu'ils n'aient pas traduit Misa...

C'est pas une traduction, c'est une adaptation.

Il n'y a aucune raison de préférer l'écriture "Raito" à "Light", ce n'est qu'une question de phonétique, et encore...

Et je vois pas quelle pourrait être l'adaptation du prénom 'Misa' vu qu'il n'y a pas de concordance étrangère possible.

Oui Light ce n'est pas une traduction de Raito, c'est juste une écriture différente. Mais ils n'aurait pas du modifier, c'est stupide. Son prénom c'est Raito, écrit à la japonaise, car il est japonais que je sache.

Y'a pas d'écriture syllabique de son nom !

L'écriture Japonaise c'est : 月

"Raito" c'est juste phonétique, mais cette écriture n'a, originellement, jamais existée.

Je suis d'accord avec Mii-chan. Pourquoi Kana a voulu "traduire" ou adapter comme vous dites, un prénom japonais, écrit en kanji?
Ca aurait du être Raito, c'est tout. (surtout que le mot "light" n'a pas beaucoup de rapport avec la lune...)

Cokaine a écrit:

Y'a pas d'écriture syllabique de son nom !

L'écriture Japonaise c'est : 月

"Raito" c'est juste phonétique, mais cette écriture n'a, originellement, jamais existée.

Ils n'utilisent peut-être pas cette écriture (ou alors très peu), mais ça ne change pas qu'il y a une façon particulière de retranscire les kanjis, katakana et hiragana dans notre écriture, avec des codes.
Par exemple, je ne vais pas écrire "tsoubassa" au lieu de "tsubasa", "youqui" à la place de "yuki", "aganné no lainequindjutsouchi" à la place de "Hagane no renkinjutsushi", etc.
De plus, la lettre L chez eux n'existe pas, donc Light...

Ils ont juste écrit Light car ça se prononce pareil.

Bah, c'est donc que vous connaissez mal le manga... C'est "Light", son nom, comme la lumière, mais vous n'en connaissez sûrement pas l'explication, car ça se rapporterait au spoiler.

M'enfin, pour celles qui connaissent peut-être finalement tout ça, et celles qui sont assez maso pour leur dévoiler le fin mot de l'histoire... Bref...

Spoiler:

Spoiler:

Et puis bon, effectivement, il y a un code de retranscription des kanjis, des hiragana et des katakana, mais c'est pas naturel, ça a été créé pour qu'on puisse savoir à peu près comment prononcer les mots...

Oui, parce que le son "te", n'existe pas en japonais, du coup, comme ils ne peuvent pas utiliser "tu" dont le "u" serait muet, parce que ce son n'existe pas (Cf. "Tsu"), ils utilisent "To", ce qui est le plus proche du "te". (C'est comme ça que Alain Delon, s'appelle, au Japon, Aran Doron) (Et je te signale, Sai-chan, quand même, que le "r" non plus n'existe pas, c'est une limite entre le son "l" et le son "r", un "r" roulé, quoi... d'où, donc, le "Rai", qui se rapproche vachement plus du "Ligh" que du "rail". (Oui, tchou tchou ^^'...)

Cokaine a écrit:

(Et je te signale, Sai-chan, quand même, que le "r" non plus n'existe pas, c'est une limite entre le son "l" et le son "r", un "r" roulé, quoi... d'où, donc, le "Rai", qui se rapproche vachement plus du "Ligh" que du "rail". (Oui, tchou tchou ^^'...)

Et tu crois m'apprendre quelque chose, là ? Eh bien je te signale que je le savais, merci. Désolée de m'énerver, mais je n'aime pas trop le "et je te signale", genre je suis une grosse ignorante qui ne sait même pas de quoi elle parle...

Je sais que les Japonais donnent parfois des prénoms étrangers à leurs enfants, mais je pense qu'ils l'écrivent toujours phonétiquement, donc Light (je ne pense pas que ce soit un prénom, d'ailleurs, mais bon ^^), ça fait Raito.
Le seul moyen que tu as de me prouver que son prénom japonais est "Light", c'est de me trouver une raw japonaise où on voit son prénom écrit comme ça. S'il est écrit en kanji ou autre signe japonais, pour moi ça reste Raito (phonétiquement, comme Aran Doron - ton exemple qui me démontre que j'avais raison). Moi aussi, je reste sur ma position ^^ (sauf bien sûr si tu amènes la preuve )

Oui c'est vrai qu'en plus Light c'est un peu bizarre comme prénom...Même si on en voit des plus bizarres...
Mais ca fait pas prénom japonais quand même.....
Moi je dis : les prenoms ca se traduit pas!!Un point c'est tout!!

(débat qui n'a servi à rien, vu que tout le monde reste sur ses positions ^^)

Comme dit Sai, il faut des preuves, donc tant qu'il n'y en a pas, chacun a le droit de rester sur sa position. C'est pas la peine de s'engueuler pour ça...

Mii-chan, on clôt le débat?

Pour moi, il est clôt s'il n'y a pas de preuve ^^

Tome 13.

RAF.

Mais je croyais qu'il n'y avait que 12 tomes O_o
C'est quoi ce tome 13 là?!?

C'est quoi, RAF ?